Oct 19, 2009
Bat-Manga!: The Secret History of Batman in Japan

Unleash your inner geeky teen with Bat-Manga!: The Secret History of Batman in Japan, which compiles and translates Japanese Batman comics from 1966. The book is a fascinating peek at the Batman mythos filtered through different styles and mediums. (Bat-Manga also includes photos of vintage Batman collectibles that strike me as unnecessarily kitschy but just come with the territory for the ComiCon set.) Published directly in response to American TV’s interpretation of Batman (played with legendary camp by Adam West), the Bat-manga return our hero to comics in a way that is distinctly Japanese. Artist Jiro Kuwata’s Batman battles the traditional roster of supervillains in a Gotham City that faces all the space-age, mega-monster perils of 1960s Tokyo. The comics themselves are compiled with the reverence of an archaeologist. Designer Chip Kidd lovingly reproduces the original’s right-to-left formatting, along with its yellow pages and purple line-art. The treatment of the story is an intriguing combination of “holy homicide, Batman!” silliness and snappy fights tailored to a Japanese preteen’s sensibilities. Kuwata’s work is especially striking next to the contemporary Batman narrative of the brooding loner protecting a grimly apocalyptic city. How refreshing, then, to glimpse the Dark Knight through the eyes of a 12-year-old Japanese schoolboy from the ’60s. – Aysha Pamukcu